貪心貓遇上小金魚

貪心貓遇上小金魚（中英雙語，附 CD、學習單）

Greedy Cat and the Goldfish

• 作者： 喬伊‧考莉
• 原文作者：Joy Cowley
• 譯者：李芃
• 繪者：蘿賓‧貝爾頓（Robyn Belton）
• 出版社：聯經出版公司
  
  奶奶去渡假，
  小魚來我家。
  凱蒂說：「我來當魚保姆，
  我知道怎麼照顧。」
  
  媽媽說：「隨妳的意，
  但『妳也知道的那位先生』要注意。」
  
  凱蒂對貪心貓微微笑，
  這隻貓正躺在廚房地墊上。
  「貪心貓善良又貼心。
  他知道這不是他可以吃的魚。」
  
  事實上貪心貓心想……
  好吃好吃小金魚！
  清涼美味的小魚！
  快端上碗裡的魚。
  貪心貓的小點心！
  
  往上爬，往上跳，
  貪心貓一躍上了桌。
  他貼近魚缸嗚嗚叫，
  口水滴到他橘色的毛。
  
  「看！」凱蒂說。「他想要
  向他的金魚朋友問聲好。」
  
  事實上貪心貓心想……
  用他的貓掌揮一下，
  用魚鉤爪抓住牠，
  滴啊滴，舉起來放到下巴。
  這是貪心貓的小點心啊！
  
  他傾撲向魚缸，
  魚缸被震動得開始搖晃。
  水潑了出來嘩啦啦……
  
  凱蒂一邊跳一邊尖叫。
  「他只是想要幫魚拍一拍！
  貪心貓，你快下來！」
  
  貪心貓跳下來，降落在地板
  –踏著，踏著—跑出門外。
  嗚！他的金魚小點心泡湯了。
  但他願意繼續等，他還要再回來。
  
  媽媽說了：「我無法相信那隻貓。
  他太貪心又太胖。
  我知道他還會自作主張。
  我們把魚缸放到櫃子上比較妥當。」
  
  不一會兒，貪心貓從門進來
  躡手躡腳穿過廚房地板而來。
  
  桌子空蕩蕩。
  沒有小魚了！
  沒有圓圓魚缸裡的
  可口小魚點心了！
  嗚！
  
  從他飢渴的眼角望去，
  他看到魚缸在那高高的地方。
  這不對吧！這不公平吧！
  他哪跳得上去那麼高的地方！
  
  然後他看到了櫃子旁的窗簾
  低沉地對著自己呼嚕叫。
  他不能跳那麼高，但他可以爬……
  
  小心點，小金魚！
  我的晚餐時間到了！
  
  貪心貓心想……
  小金魚圓潤又香甜，
  小金魚魚丸肉豐美。
  馬上就會變成可口餐點，
  貪心貓的小餐點。
  
  他用牙齒和爪子爬了上去，
  一步一步，順著簾子往上爬。
  
  他沒停地
  往上爬，
  往上爬，
  往上爬啊……
  直到快到櫃子上。
  
  但瞬間簾子撕－裂－開
  貪心貓開始滑下來。
  
  貪心貓往下掉，
  抓著簾子，
  離開了牆！
  
  滑下來
  又繼續往下掉。
  
  簾子撕開來。
  簾子破了。
  
  他大聲叫
  但停不下來。
  
  繼續往下掉！
  
  往下
  往下
  碰！
  
  凱蒂跑進來。「喔，天哪！不會吧！」
  媽媽看著這場面說：「我早就說過了。
  從今天起，貪心貓
  就住在外面，沒得商量！」
  
  「親愛的貓兒，對不起。」凱蒂說
  「你得睡在花園的棚子裡。
  不會太久，就幾天，
  就到奶奶渡完假回來那天。」