博客來連結
第六行者的超能力
The Power of Six
- 作者： 彼達咯斯‧洛里
- 原文作者：Pittacus Lore
- 譯者：崔宏立
- 出版社：印刻
內容簡介
★融合科幻、愛情、冒險元素的青少年新興小說
★美國亞瑪遜網站四顆星半推薦！
★長據亞瑪遜青少年小說科幻類暢銷排行榜
★四號是這個世代真正的英雄——《變形金剛》導演麥可貝
【獵殺第四行者】系列小說——
風暴中出現一雙眼經，黝黑而陰鬱暗沉。
一道閃電劃破天際，緊接著想起陰鬱且駭人的轟隆雷聲。
閃電霹靂，雲層中的那張大臉，已經甦醒了。
我在電視上看到他，也緊追著關於俄亥俄州的報導。
正在逃亡的約翰史密斯對眾人來說，是個神祕角色，
但對我而言，他是我們的一分子。
我們一共九人來到地球，有時我會想，隨著時間過去，我們是否也改變了呢？每個人是否都還相信自己肩負重要任務呢？
現在只剩六個成員了，我們分別在各處躲藏，也盡量不和其他成員來往。不過大家各自的能力都逐漸成熟，有一天我們將會向敵人宣戰。
約翰是不是四號？他的出現，難道是我一直在等到的徵兆？五號和六號又是誰？
我一直夢見的黑髮女孩，又是哪個成員？她懷有前所未見的超能力，想要將我們六個人聚集在一起，或許就得靠她了。
他們在馬來西亞抓到1號，
2號則在英國，
然後在肯亞的3號不幸被捕。
這幾個人皆慘遭毒手。
他們試著在俄亥俄州試著抓到4號，以失敗作收。
我是7號，六個當中的倖存者之一。
而我已經準備好要戰鬥！
媒體好評
鮮活而廣博。——《每日電訊報》（Daily Telegraph）
哈利波特和陰森森的吸血鬼都要靠邊站。彼達咯斯洛瑞在地球上一定會紅。——《大誌》（Big Issue）
緊張、刺激，活力十足。——《觀察家報》（Observer）
可讀性相當高。——《泰晤士報》（The Times）
情節緊湊，讓你想一直讀下去。——《周日時報》（Sunday Times）
《獵殺第四行者》成功之後又一爆炸性的續集。科幻迷一定會愛上這本書。——《星報》（Star）
弗瑞（James Frey）以生產線方式製造青少年小說的手法又出另一個亮點。……麥可貝（2011年小說第一集改編成電影就是由他執導）一定會很喜歡。——《科克斯書評》（Kirkus Reviews）
就把它想成《變形金鋼》和《少年忍者龜》好啦，可不是《星艦戰將》。讀者會遇上亂鬥還有怪獸，而非傳統科幻小說……——《學校圖書館學報》（School Library Journal）
《第六行者的超能力》調子確實比前一部作品深沉得多。而它在這類型中所占的地位為何？簡單講，比《哈利波特》高明……值得花點時間讀一讀。——《愛爾蘭獨立報》（Irish Independent）
動作場面張力十足，角色引人遐想，而這群青少年逐漸相遇並了解到洛里星的奧祕，註定會在過程裡爆發令人印象深刻的全面戰鬥。這一系列作品的走向值得持續關注。——《童書中心月報》（Bulletin of the Center for Children’s Books）
洛里接續源自第一部小說的主題加以發展。約翰、第六行者和山姆出發去尋找真相，旅程之中三人暗暗生出令人好奇的三角戀情愫，更增添層次。——《少年之聲》（Voice of Youth Advocates）
洛里星來的外星壞蛋絕對讓粉絲滿意，急著想知道書裡的巔峰戰士有多堅強，還有新角色加入後的進展。用科幻小說的寫作元素描述洛里星來的主角，配上《戰爭遊戲》（1985）的打鬥訓練以及《The Boxes》（1998）的外星物品。——《兒童文藝》（Children's Literature）
我對這部小說期望很大……但同時也心存懷疑。很少有續集能像一開始那麼大受歡迎。我要說的是，這點懷疑很快就一掃而空——dogatemywookie.co.uk
驚悚、懸疑，快節奏。看完居然讓我十分期待明年可以出第三冊。——Empire of Books.
★美國亞瑪遜網站四顆星半推薦！
★長據亞瑪遜青少年小說科幻類暢銷排行榜
★四號是這個世代真正的英雄——《變形金剛》導演麥可貝
【獵殺第四行者】系列小說——
風暴中出現一雙眼經，黝黑而陰鬱暗沉。
一道閃電劃破天際，緊接著想起陰鬱且駭人的轟隆雷聲。
閃電霹靂，雲層中的那張大臉，已經甦醒了。
我在電視上看到他，也緊追著關於俄亥俄州的報導。
正在逃亡的約翰史密斯對眾人來說，是個神祕角色，
但對我而言，他是我們的一分子。
我們一共九人來到地球，有時我會想，隨著時間過去，我們是否也改變了呢？每個人是否都還相信自己肩負重要任務呢？
現在只剩六個成員了，我們分別在各處躲藏，也盡量不和其他成員來往。不過大家各自的能力都逐漸成熟，有一天我們將會向敵人宣戰。
約翰是不是四號？他的出現，難道是我一直在等到的徵兆？五號和六號又是誰？
我一直夢見的黑髮女孩，又是哪個成員？她懷有前所未見的超能力，想要將我們六個人聚集在一起，或許就得靠她了。
他們在馬來西亞抓到1號，
2號則在英國，
然後在肯亞的3號不幸被捕。
這幾個人皆慘遭毒手。
他們試著在俄亥俄州試著抓到4號，以失敗作收。
我是7號，六個當中的倖存者之一。
而我已經準備好要戰鬥！
媒體好評
鮮活而廣博。——《每日電訊報》（Daily Telegraph）
哈利波特和陰森森的吸血鬼都要靠邊站。彼達咯斯洛瑞在地球上一定會紅。——《大誌》（Big Issue）
緊張、刺激，活力十足。——《觀察家報》（Observer）
可讀性相當高。——《泰晤士報》（The Times）
情節緊湊，讓你想一直讀下去。——《周日時報》（Sunday Times）
《獵殺第四行者》成功之後又一爆炸性的續集。科幻迷一定會愛上這本書。——《星報》（Star）
弗瑞（James Frey）以生產線方式製造青少年小說的手法又出另一個亮點。……麥可貝（2011年小說第一集改編成電影就是由他執導）一定會很喜歡。——《科克斯書評》（Kirkus Reviews）
就把它想成《變形金鋼》和《少年忍者龜》好啦，可不是《星艦戰將》。讀者會遇上亂鬥還有怪獸，而非傳統科幻小說……——《學校圖書館學報》（School Library Journal）
《第六行者的超能力》調子確實比前一部作品深沉得多。而它在這類型中所占的地位為何？簡單講，比《哈利波特》高明……值得花點時間讀一讀。——《愛爾蘭獨立報》（Irish Independent）
動作場面張力十足，角色引人遐想，而這群青少年逐漸相遇並了解到洛里星的奧祕，註定會在過程裡爆發令人印象深刻的全面戰鬥。這一系列作品的走向值得持續關注。——《童書中心月報》（Bulletin of the Center for Children’s Books）
洛里接續源自第一部小說的主題加以發展。約翰、第六行者和山姆出發去尋找真相，旅程之中三人暗暗生出令人好奇的三角戀情愫，更增添層次。——《少年之聲》（Voice of Youth Advocates）
洛里星來的外星壞蛋絕對讓粉絲滿意，急著想知道書裡的巔峰戰士有多堅強，還有新角色加入後的進展。用科幻小說的寫作元素描述洛里星來的主角，配上《戰爭遊戲》（1985）的打鬥訓練以及《The Boxes》（1998）的外星物品。——《兒童文藝》（Children's Literature）
我對這部小說期望很大……但同時也心存懷疑。很少有續集能像一開始那麼大受歡迎。我要說的是，這點懷疑很快就一掃而空——dogatemywookie.co.uk
驚悚、懸疑，快節奏。看完居然讓我十分期待明年可以出第三冊。——Empire of Books.
作者介紹
作者簡介
彼達咯斯‧洛里 Pittacus Lore
洛里星的領導長老族成員。他已經在地球生存至少十二年了，積極備戰；這場戰爭的結局將會決定地球的命運。沒人曉得他的確切行蹤。
譯者簡介
崔宏立
以陪小孩玩耍為業，翻譯為樂，讀書為了休息，費力只求放鬆，日日逐貓暖腳，偶爾揉麵練拳；正經事沒有少做，唯不夠正經。
翻譯作品有《神話與傳說：圖解古文明的祕密》、《醫魂：努蘭的醫學故事集》、《培養樂觀的小孩：快樂教養、憂鬱bye bye！》等書。
彼達咯斯‧洛里 Pittacus Lore
洛里星的領導長老族成員。他已經在地球生存至少十二年了，積極備戰；這場戰爭的結局將會決定地球的命運。沒人曉得他的確切行蹤。
譯者簡介
崔宏立
以陪小孩玩耍為業，翻譯為樂，讀書為了休息，費力只求放鬆，日日逐貓暖腳，偶爾揉麵練拳；正經事沒有少做，唯不夠正經。
翻譯作品有《神話與傳說：圖解古文明的祕密》、《醫魂：努蘭的醫學故事集》、《培養樂觀的小孩：快樂教養、憂鬱bye bye！》等書。
內容連載
1
我名叫瑪麗娜，就是從海上來的意思，不過這名字是很後來才換的。本來大家都叫我七號，洛里星僅存的九位行者之一，從那刻開始，洛里星的命運就要靠我們了；之後更是如此，全都要由這少數幾位還沒犧牲性命，還活著的行者負起責任。
著陸的時候，我才六歲。太空船猛然停在地球表面，即使像是我那麼小的年紀，也能察覺到我們九名護法、九名行者面對的情勢有多麼危急，逃到地球尋求生路是唯一的機會。我們造出一團暴風作為掩護，太空船趁勢進入地球的大氣層；我還記得第一次兩腳踏上地面的那個時候，太空船表面不時冒出陣陣炙熱的蒸氣，兩條手臂都凍得起了雞皮疙瘩。整整一年我都是被限制在室內環境裡，然而外頭可是正值嚴寒。有個人在地面等著接應。我並不認識那人，只曉得他交給每位護法兩套衣服，還有一個大大的信封。至今我依然不知道那信封裡裝的是什麼。
我們聚攏圍坐一處，大家都心裡有數，或許沒有機會再見面了。大夥互道珍重，彼此相擁，然後分頭踏上各自的旅途，往九個不同方向走去，這也是沒辦法的事。我一直回頭張望，眼睜睜看著其他人消失在遠方，慢慢地，一個接著一個，全都失去蹤跡。然後只剩下我和阿蒂莉娜，孤零零在這個我們毫無所知的世界上蹣跚而行。如今我已能理解，那時阿蒂莉娜該是多麼害怕、多麼恐慌。
我記得登上一艘船，前往某個不知名的目的地。我還記得在那之後又換了兩、三趟火車。我和阿蒂莉娜相依為命，緊緊依偎著擠在不起眼的角落裡，與身旁任何人都保持距離。我們徒步從這個城鎮走到下個城鎮，越過高山跨過原野，屢屢敲門請求協助，卻總是碰了一鼻子灰。我們又餓、又累，心裡怕得要命。我記得坐在路旁向過往的行人討錢。我記得整晚無法入睡哭個不停。我很確定阿蒂莉娜曾經為了換取幾餐溫熱的食物，把我們從洛里星帶來的珍貴寶石平白送人，那時我們真是走投無路。說不定她早就把所有寶石都給人了。後來，才在西班牙這處找到地方容身。
我們來到一扇厚重的橡木門前，前來應門的女子滿臉肅然，後來我才知道這位是露琪亞修女。她瞇起眼打量阿蒂莉娜，見著眼前這人雙肩低垂拱手而立，就曉得我們已經是走投無路。
「妳信上帝嗎？」這女子用西班牙語問道，噘起嘴，瞇著眼睛細查慢究。
我名叫瑪麗娜，就是從海上來的意思，不過這名字是很後來才換的。本來大家都叫我七號，洛里星僅存的九位行者之一，從那刻開始，洛里星的命運就要靠我們了；之後更是如此，全都要由這少數幾位還沒犧牲性命，還活著的行者負起責任。
著陸的時候，我才六歲。太空船猛然停在地球表面，即使像是我那麼小的年紀，也能察覺到我們九名護法、九名行者面對的情勢有多麼危急，逃到地球尋求生路是唯一的機會。我們造出一團暴風作為掩護，太空船趁勢進入地球的大氣層；我還記得第一次兩腳踏上地面的那個時候，太空船表面不時冒出陣陣炙熱的蒸氣，兩條手臂都凍得起了雞皮疙瘩。整整一年我都是被限制在室內環境裡，然而外頭可是正值嚴寒。有個人在地面等著接應。我並不認識那人，只曉得他交給每位護法兩套衣服，還有一個大大的信封。至今我依然不知道那信封裡裝的是什麼。
我們聚攏圍坐一處，大家都心裡有數，或許沒有機會再見面了。大夥互道珍重，彼此相擁，然後分頭踏上各自的旅途，往九個不同方向走去，這也是沒辦法的事。我一直回頭張望，眼睜睜看著其他人消失在遠方，慢慢地，一個接著一個，全都失去蹤跡。然後只剩下我和阿蒂莉娜，孤零零在這個我們毫無所知的世界上蹣跚而行。如今我已能理解，那時阿蒂莉娜該是多麼害怕、多麼恐慌。
我記得登上一艘船，前往某個不知名的目的地。我還記得在那之後又換了兩、三趟火車。我和阿蒂莉娜相依為命，緊緊依偎著擠在不起眼的角落裡，與身旁任何人都保持距離。我們徒步從這個城鎮走到下個城鎮，越過高山跨過原野，屢屢敲門請求協助，卻總是碰了一鼻子灰。我們又餓、又累，心裡怕得要命。我記得坐在路旁向過往的行人討錢。我記得整晚無法入睡哭個不停。我很確定阿蒂莉娜曾經為了換取幾餐溫熱的食物，把我們從洛里星帶來的珍貴寶石平白送人，那時我們真是走投無路。說不定她早就把所有寶石都給人了。後來，才在西班牙這處找到地方容身。
我們來到一扇厚重的橡木門前，前來應門的女子滿臉肅然，後來我才知道這位是露琪亞修女。她瞇起眼打量阿蒂莉娜，見著眼前這人雙肩低垂拱手而立，就曉得我們已經是走投無路。
「妳信上帝嗎？」這女子用西班牙語問道，噘起嘴，瞇著眼睛細查慢究。
「我恪遵神的旨意，」阿蒂莉娜很嚴肅地點點頭回答。我不曉得她怎麼知道應該如此應話，說不定是幾個星期之前待在某間教堂地下室的時候學會的，不過這句話正中下懷。露琪亞修女聞聲把門打開。
從那天起我們就在這住了下來，轉眼十一年過去，這間石砌的修女院，室內散發著霉味，過道的風來來去去，堅硬的地板像是用一塊一塊冰鋪成的。除了少數幾位訪客，我和這個小聚落外的唯一訊息來源是透過網際網路；我經常上網搜尋，看看有沒有什麼蛛絲馬跡透露出我們其他的人依然健在，還在探尋，說不定還在戰鬥。任何線索，只要能夠證明我並不是孤單一人就夠了，因為事到如今我已經無法確定阿蒂莉娜依然堅信、依然和我的想法一致。
在山區生活這麼久，她的心態不知怎地有所變化。也許是因為之前遇過的人是那樣：狠下心把餓著肚子又帶著小孩的女子拒於門外，要她們自己面對夜晚的酷寒。不管是什麼原因，阿蒂莉娜似乎不再急著四處遷移，而且她對於洛里星人起義抗暴的信念，恐怕已經被修女院眾姊妹共有的信仰取而代之。
我還記得，阿蒂莉娜的眼神起了明顯變化，還會突然常篇大論談到：我們如果想要活下去，就得靠上天的指引和組織的力量。
我對洛里星的信念倒是不曾稍移。一年半前，印度有四位不同人士見證到某位男孩能用念力移動物體。雖然這件事一開始並沒有太大意義，不過男孩在之後沒多久突然失蹤，倒是在當地引起不小的騷動，還發動尋人。就我所知，這個男孩再也沒出現過。
幾個月前，有則新聞說阿根廷某處發生地震，有個女孩舉起重達五噸的混凝土塊，救出被壓在下方的男子；如此英雄般的行徑傳開後，女孩就不見了。
就和印度的那個男孩一樣，她的行蹤依然成謎。
接著就是現在美國俄亥俄州新聞鬧得很大的父子檔，據說他們倆把整間學校搗個稀爛，還有五個人因而喪命；警方正在加緊追捕這對嫌犯。他們就這樣一走了之，現場只留下一堆又一堆謎樣的灰燼。
「這裡好像發生過一場大戰。我不知道還有什麼別的方法能解釋。」報導中引述負責調查的人這麼表示。「不過可別搞錯了，我們一定會查個水落石出，而且我們一定會抓到亨利‧史密斯，還有他兒子約翰。」
從那天起我們就在這住了下來，轉眼十一年過去，這間石砌的修女院，室內散發著霉味，過道的風來來去去，堅硬的地板像是用一塊一塊冰鋪成的。除了少數幾位訪客，我和這個小聚落外的唯一訊息來源是透過網際網路；我經常上網搜尋，看看有沒有什麼蛛絲馬跡透露出我們其他的人依然健在，還在探尋，說不定還在戰鬥。任何線索，只要能夠證明我並不是孤單一人就夠了，因為事到如今我已經無法確定阿蒂莉娜依然堅信、依然和我的想法一致。
在山區生活這麼久，她的心態不知怎地有所變化。也許是因為之前遇過的人是那樣：狠下心把餓著肚子又帶著小孩的女子拒於門外，要她們自己面對夜晚的酷寒。不管是什麼原因，阿蒂莉娜似乎不再急著四處遷移，而且她對於洛里星人起義抗暴的信念，恐怕已經被修女院眾姊妹共有的信仰取而代之。
我還記得，阿蒂莉娜的眼神起了明顯變化，還會突然常篇大論談到：我們如果想要活下去，就得靠上天的指引和組織的力量。
我對洛里星的信念倒是不曾稍移。一年半前，印度有四位不同人士見證到某位男孩能用念力移動物體。雖然這件事一開始並沒有太大意義，不過男孩在之後沒多久突然失蹤，倒是在當地引起不小的騷動，還發動尋人。就我所知，這個男孩再也沒出現過。
幾個月前，有則新聞說阿根廷某處發生地震，有個女孩舉起重達五噸的混凝土塊，救出被壓在下方的男子；如此英雄般的行徑傳開後，女孩就不見了。
就和印度的那個男孩一樣，她的行蹤依然成謎。
接著就是現在美國俄亥俄州新聞鬧得很大的父子檔，據說他們倆把整間學校搗個稀爛，還有五個人因而喪命；警方正在加緊追捕這對嫌犯。他們就這樣一走了之，現場只留下一堆又一堆謎樣的灰燼。
「這裡好像發生過一場大戰。我不知道還有什麼別的方法能解釋。」報導中引述負責調查的人這麼表示。「不過可別搞錯了，我們一定會查個水落石出，而且我們一定會抓到亨利‧史密斯，還有他兒子約翰。」
估且假裝這就是他的真名，說不定這位約翰‧史密斯只不過是遇上霸凌，被逼到退無可退才幹出這種事。但我認為事情沒那麼簡單。只要看到他的臉出現在電腦螢幕上，我就會心跳加速。打從心底冒出一股急切的熱情，揮之不去，連我自己也說不上來是為什麼。我打從骨子裡就這麼覺得，他應該是我們的人。而且我也很明白，無論如何一定要找到他才行。
2
我把兩隻臂膀依靠在冰涼的鐵製窗台上，看著片片雪花由闃黑的天際落下，積在山坡上，雪地裡零落露出幾棵松樹、栓皮櫟、樺樹，還有一處一處崎嶇的岩石散列其間。雪已經降了一天都沒停過，據說還會持續整晚。城鎮的北邊再過去還有些什麼，幾乎難以辦識，萬物迷濛著一片白霧。晴朗的時候，在白天就可以見到比斯開灣水汪汪藍色模模糊糊的形影在晃動。不過現在這種天氣可看不了那麼遠，而且我忍不住一直在胡思亂想，視線之外那整片白色，會不會有什麼東西潛藏埋伏在裡頭。
我回過頭往後看了一眼。這間屋頂高聳、空空盪盪的房裡，放了兩部電腦。
想用得先登記，然後按順序排隊。晚上的時候如果有人在等，限時十分鐘，如果沒有人等著用，限時二十分鐘。現在用電腦的那兩個女孩已經霸占超過半小時，我快沒有耐心了。早餐前我衝過來查了一下新聞，之後都還無法抽出時間再上網。上次看的時候，沒什麼和約翰史密斯有關的報導，可是我好期待，急得幾乎渾身發抖，真想趕快知道一天下來說不定又出現什麼新消息。事件爆發之後，每天都會有新的發展。
聖德蕾莎是座女子修道院，同時也是個專收女孩的孤兒院。長住的三十七個女孩子當中，就數我年紀最大，前一個年滿十八歲的女孩離院，已經過了六個多月。到了十八歲，我們全都必須做決定，看是要出去追求自己的人生，還是想投入教會生活。再過五個月不到，就是我和阿蒂莉娜剛到時所瞎編出來的生日，而且到那時候我將滿十八足歲。之前年滿十八歲而選擇繼續留下來的，真的是一個也沒有。這也不能怪人家。就跟其他女孩沒兩樣，我全心期盼能遠離這座牢籠，不管阿蒂莉娜要不要跟我走都無所謂。再說，很難想像她會選擇離開此地。
2
我把兩隻臂膀依靠在冰涼的鐵製窗台上，看著片片雪花由闃黑的天際落下，積在山坡上，雪地裡零落露出幾棵松樹、栓皮櫟、樺樹，還有一處一處崎嶇的岩石散列其間。雪已經降了一天都沒停過，據說還會持續整晚。城鎮的北邊再過去還有些什麼，幾乎難以辦識，萬物迷濛著一片白霧。晴朗的時候，在白天就可以見到比斯開灣水汪汪藍色模模糊糊的形影在晃動。不過現在這種天氣可看不了那麼遠，而且我忍不住一直在胡思亂想，視線之外那整片白色，會不會有什麼東西潛藏埋伏在裡頭。
我回過頭往後看了一眼。這間屋頂高聳、空空盪盪的房裡，放了兩部電腦。
想用得先登記，然後按順序排隊。晚上的時候如果有人在等，限時十分鐘，如果沒有人等著用，限時二十分鐘。現在用電腦的那兩個女孩已經霸占超過半小時，我快沒有耐心了。早餐前我衝過來查了一下新聞，之後都還無法抽出時間再上網。上次看的時候，沒什麼和約翰史密斯有關的報導，可是我好期待，急得幾乎渾身發抖，真想趕快知道一天下來說不定又出現什麼新消息。事件爆發之後，每天都會有新的發展。
聖德蕾莎是座女子修道院，同時也是個專收女孩的孤兒院。長住的三十七個女孩子當中，就數我年紀最大，前一個年滿十八歲的女孩離院，已經過了六個多月。到了十八歲，我們全都必須做決定，看是要出去追求自己的人生，還是想投入教會生活。再過五個月不到，就是我和阿蒂莉娜剛到時所瞎編出來的生日，而且到那時候我將滿十八足歲。之前年滿十八歲而選擇繼續留下來的，真的是一個也沒有。這也不能怪人家。就跟其他女孩沒兩樣，我全心期盼能遠離這座牢籠，不管阿蒂莉娜要不要跟我走都無所謂。再說，很難想像她會選擇離開此地。
這所一五一〇年就建好的修女院，完全用石頭堆砌而成，對現在住的這小群人來說，規模實在太過宏偉。大部分房間都空著沒有使用；至於那些有在用的，全充滿溼氣、土味，說話聲直衝房頂又反射回來。修道院位在一座山丘最頂端，俯視同樣名叫聖德蕾莎的村莊，整個聚落深藏在西班牙北部尤羅巴連峰的祟山峻嶺間，村莊和修道院一樣是用石塊打造而成，有很多房子直接建在山邊，和山壁合而為一。小鎮只有一條幹道，名字也簡單，直稱「中央大道」，順著路漫步而行，你不得不感嘆這地方真是破落陳舊。就好像已被時間遺忘，幾百年下來一切都變成苔蘚般或深或淺的棕色、綠色，空氣中還瀰漫著一股霉味。
五年前，我已經催促阿蒂莉娜離開此地，依照我們所得到的指示那樣：搬來搬去別停留在某處。我早就跟她講過：「我身上所擁有的異能很快就會出現了，我不希望是在修道院這種地方遇上狀況，身邊總是有修女或是其他女孩走來走去。」她一再拒絕離開，還引用《聖經》的話，說我們必須靜待救贖降臨。從那時候我每年都求她，可是阿蒂莉娜每次聽了就翻白眼瞪著我瞧，引經據典拿話壓我。可是我心裡明白，待在這等不到救贖。
穿過教堂的柵門，沿著緩坡往下，可見到鎮上的燈火隱隱約約。如此風雪之中，看來就像是熠動的靈氣。雖然我聽不見鎮上那兩間小酒館傳出來的樂音，這個時候鐵定是擠滿客人，十分熱鬧。除了有兩家小酒館，中央大道上還有一間餐廳、一間咖啡館、一處市場、一所酒窖，以及各行各業的小攤販，幾乎每天從早到晚聚集在此。村子裡僅有的學校位於山坡最底下，小鎮最南邊，是一幢磚瓦房子。
敲鐘了，我猛然轉過頭來，再過五分鐘就要做睡前禱告，然後直接上床就寢。突然間一股恐懼感鋪天蓋地襲來。我非得弄清楚還有沒有什麼後續報導不可。說不定約翰已經被逮捕了。說不定警方在被搗毀的學校裡發現什麼別的名堂，某個原本被忽略的東西。就算是根本沒什麼新消息，我也想知道。要不然根本無法入睡。
我狠狠瞪著嘉西亞，我們都叫她嘉比，其中一部電腦桌就是被她霸住不讓。
五年前，我已經催促阿蒂莉娜離開此地，依照我們所得到的指示那樣：搬來搬去別停留在某處。我早就跟她講過：「我身上所擁有的異能很快就會出現了，我不希望是在修道院這種地方遇上狀況，身邊總是有修女或是其他女孩走來走去。」她一再拒絕離開，還引用《聖經》的話，說我們必須靜待救贖降臨。從那時候我每年都求她，可是阿蒂莉娜每次聽了就翻白眼瞪著我瞧，引經據典拿話壓我。可是我心裡明白，待在這等不到救贖。
穿過教堂的柵門，沿著緩坡往下，可見到鎮上的燈火隱隱約約。如此風雪之中，看來就像是熠動的靈氣。雖然我聽不見鎮上那兩間小酒館傳出來的樂音，這個時候鐵定是擠滿客人，十分熱鬧。除了有兩家小酒館，中央大道上還有一間餐廳、一間咖啡館、一處市場、一所酒窖，以及各行各業的小攤販，幾乎每天從早到晚聚集在此。村子裡僅有的學校位於山坡最底下，小鎮最南邊，是一幢磚瓦房子。
敲鐘了，我猛然轉過頭來，再過五分鐘就要做睡前禱告，然後直接上床就寢。突然間一股恐懼感鋪天蓋地襲來。我非得弄清楚還有沒有什麼後續報導不可。說不定約翰已經被逮捕了。說不定警方在被搗毀的學校裡發現什麼別的名堂，某個原本被忽略的東西。就算是根本沒什麼新消息，我也想知道。要不然根本無法入睡。
我狠狠瞪著嘉西亞，我們都叫她嘉比，其中一部電腦桌就是被她霸住不讓。
嘉比十六歲，長得很漂亮，深黑長髮配上棕色大眼；一出修道院她就穿得花枝招展，緊身襯衫衣不蔽體，露出肚臍環。早上她穿的是鬆垮、寬大的衣服，可是只要我們離開修女們的視線，她就把外面那些全部脫掉，裡面是又緊又貼身的勁裝。接下來她就利用走路到學校的這段時間，上妝、整理頭髮。
她們一夥四個人都是如此，其中有三名是來自修道院的女孩。等白天過完，往回走的路上她們把臉抹乾淨，又穿起原先的服裝。
「妳想要怎樣？」她蠻橫不講理地這麼問，盯著我看。「我還在寫信呢。」
「我已經等超過十分鐘了！」我說。「而且你根本不是在寫email。妳在看光著上半身的裸男圖片。」
「那又怎樣？妳要去和修女講嗎，愛告狀的小鬼？」她用一種嘲弄的態度這麼問，好像是在對著朋友說話。
坐旁邊的那個女孩笑出聲來，她的名字是希兒妲，可是我們都叫她「阿肥」（當然是私底下這麼講，不會當著她的面說）。
這兩人整天膩在一起，嘉比和阿肥。我咬咬牙，忍住不出聲，轉過頭去望向窗外，雙手緊抱在胸前。我覺得肚子裡滿腔怒火，一方面是因為我得用電腦，一方面是因為每次被嘉比嘲弄都不曉得要怎麼應付才好。只剩四分鐘。原本不耐煩已變得忍無可忍。說不定現在就有最新消息，可是我根本無法讀到，只因為這兩個自私的混蛋不肯讓一部電腦給我用。
還剩三分鐘。氣得我幾乎全身發抖。此時心中閃過一個念頭，不懷好意地微微一笑。這個方法有點冒險，不過要是能成功的話那也值得一試。
我轉過身，眼角餘光剛好能夠瞥見嘉比坐的那張椅子。我深吸一口氣，接著將全部意志力聚合集中到她的椅子，隔空施力把椅子往左邊猛力一推。然後我很快又向右急拉，力道很大幾乎把把椅子弄得翻了過來。嘉比從位子上跳起來，嚇得哇哇叫。我假裝很驚訝，看她一眼。
「怎麼了？」阿肥問道。
「我也不曉得，覺得剛剛好像有人在踢我的椅子，大概是吧。妳沒有感覺到嗎？」
「沒有啊。」阿肥這麼回答；話還沒講完，我就把她的椅子往後拉動幾公分，然後猛往右推，同一時間我都保持站在窗邊動也不動。這次兩個女孩都同時放聲尖叫。我又再使勁推推嘉比的椅子，然後輪到阿肥；結果她們看也不多看一眼就往外衝了出去，邊跑還邊大吼大叫。
她們一夥四個人都是如此，其中有三名是來自修道院的女孩。等白天過完，往回走的路上她們把臉抹乾淨，又穿起原先的服裝。
「妳想要怎樣？」她蠻橫不講理地這麼問，盯著我看。「我還在寫信呢。」
「我已經等超過十分鐘了！」我說。「而且你根本不是在寫email。妳在看光著上半身的裸男圖片。」
「那又怎樣？妳要去和修女講嗎，愛告狀的小鬼？」她用一種嘲弄的態度這麼問，好像是在對著朋友說話。
坐旁邊的那個女孩笑出聲來，她的名字是希兒妲，可是我們都叫她「阿肥」（當然是私底下這麼講，不會當著她的面說）。
這兩人整天膩在一起，嘉比和阿肥。我咬咬牙，忍住不出聲，轉過頭去望向窗外，雙手緊抱在胸前。我覺得肚子裡滿腔怒火，一方面是因為我得用電腦，一方面是因為每次被嘉比嘲弄都不曉得要怎麼應付才好。只剩四分鐘。原本不耐煩已變得忍無可忍。說不定現在就有最新消息，可是我根本無法讀到，只因為這兩個自私的混蛋不肯讓一部電腦給我用。
還剩三分鐘。氣得我幾乎全身發抖。此時心中閃過一個念頭，不懷好意地微微一笑。這個方法有點冒險，不過要是能成功的話那也值得一試。
我轉過身，眼角餘光剛好能夠瞥見嘉比坐的那張椅子。我深吸一口氣，接著將全部意志力聚合集中到她的椅子，隔空施力把椅子往左邊猛力一推。然後我很快又向右急拉，力道很大幾乎把把椅子弄得翻了過來。嘉比從位子上跳起來，嚇得哇哇叫。我假裝很驚訝，看她一眼。
「怎麼了？」阿肥問道。
「我也不曉得，覺得剛剛好像有人在踢我的椅子，大概是吧。妳沒有感覺到嗎？」
「沒有啊。」阿肥這麼回答；話還沒講完，我就把她的椅子往後拉動幾公分，然後猛往右推，同一時間我都保持站在窗邊動也不動。這次兩個女孩都同時放聲尖叫。我又再使勁推推嘉比的椅子，然後輪到阿肥；結果她們看也不多看一眼就往外衝了出去，邊跑還邊大吼大叫。
「成了！」我一邊說，一邊把握機會趕快擠到嘉比剛剛在用的那一台電腦前，網址列輸入我認為最可靠的新聞網站。接下來就得焦急等待頁面載入。電腦老舊，再加上這邊的網路很慢，真折磨人。
瀏覽器先是變得全白，然後字一行接著一行出現，網頁慢慢成形了。才載入四分之一，鐘聲響起。離就寢時間還有一分鐘。我實在很想不去管那鐘聲，就算會被處罰也無所謂。都到這個時候了，那些根本沒什麼好怕的。「再撐五個月。」我這麼輕聲對自己說。
網頁現在載入一半了，看得出來是約翰‧史密斯的上半臉，吊著雙眼，深邃而充滿自信，然而其中透露出一股頗不相稱的神情，見了就讓人不舒服。我身體往前傾坐在椅子最前端，焦急等待，內心激動不已，兩手抖個不停。
「拜託，」我對著螢幕講話，似乎這就能夠催促它動作快一點。「拜託拜託拜託。」
「瑪麗娜！」一陣怒吼聲從門口傳進來。我猛然回頭，見到朵拉修女惡狠狠的眼光射向我這邊，她是廚房的大廚，生得相當壯碩。這也沒啥大不了。不管是誰，她都這樣對著拿餐盤排隊等候取餐的人面露兇光，就好像我們想好好吃頓飯是哪裡對不起她了。她緊緊抿著嘴，雙唇壓成一道直線，然後瞇起眼睛。「過來！馬上！我是說立刻就過來！」
我嘆口氣，心裡明白除了快離開別無選擇。我把瀏覽器的歷史記錄清除掉，視窗關閉，然後跟在朵拉修女身後順著陰暗的長廊離去。螢幕上有出現新的消息；我只知道這麼多。要不然，為什麼約翰的大頭照要占去整個版面呢？只需經過十天，管你什麼新聞也都會被人忘得一乾二淨，所以說，約翰占去大篇幅的螢幕，就表示又發現什麼重大的最新情報。
我們走到聖德蕾莎修院的教堂中殿，在我眼中這地方真是大得出奇，列柱高聳直抵拱頂，兩邊壁面羅列整排的彩色玻璃鑲嵌圖案。整個挑高的空間都擺滿木製長椅，可容納將近三百人同時出席。我和朵拉修女最晚才到。我挑了中間那排的長椅，獨自就座。露琪亞修女站在講壇上，我和阿蒂莉娜到這的第一天就是她出來應門，而且直到現在修道院還是由她負責，只見她閉上雙眼，低垂著頭，雙手合十握在胸前。在場其他人也都依樣而行。
「天父，」眾人一派認真齊聲禱告。「用祂的愛祝福我們，保護我們……」
瀏覽器先是變得全白，然後字一行接著一行出現，網頁慢慢成形了。才載入四分之一，鐘聲響起。離就寢時間還有一分鐘。我實在很想不去管那鐘聲，就算會被處罰也無所謂。都到這個時候了，那些根本沒什麼好怕的。「再撐五個月。」我這麼輕聲對自己說。
網頁現在載入一半了，看得出來是約翰‧史密斯的上半臉，吊著雙眼，深邃而充滿自信，然而其中透露出一股頗不相稱的神情，見了就讓人不舒服。我身體往前傾坐在椅子最前端，焦急等待，內心激動不已，兩手抖個不停。
「拜託，」我對著螢幕講話，似乎這就能夠催促它動作快一點。「拜託拜託拜託。」
「瑪麗娜！」一陣怒吼聲從門口傳進來。我猛然回頭，見到朵拉修女惡狠狠的眼光射向我這邊，她是廚房的大廚，生得相當壯碩。這也沒啥大不了。不管是誰，她都這樣對著拿餐盤排隊等候取餐的人面露兇光，就好像我們想好好吃頓飯是哪裡對不起她了。她緊緊抿著嘴，雙唇壓成一道直線，然後瞇起眼睛。「過來！馬上！我是說立刻就過來！」
我嘆口氣，心裡明白除了快離開別無選擇。我把瀏覽器的歷史記錄清除掉，視窗關閉，然後跟在朵拉修女身後順著陰暗的長廊離去。螢幕上有出現新的消息；我只知道這麼多。要不然，為什麼約翰的大頭照要占去整個版面呢？只需經過十天，管你什麼新聞也都會被人忘得一乾二淨，所以說，約翰占去大篇幅的螢幕，就表示又發現什麼重大的最新情報。
我們走到聖德蕾莎修院的教堂中殿，在我眼中這地方真是大得出奇，列柱高聳直抵拱頂，兩邊壁面羅列整排的彩色玻璃鑲嵌圖案。整個挑高的空間都擺滿木製長椅，可容納將近三百人同時出席。我和朵拉修女最晚才到。我挑了中間那排的長椅，獨自就座。露琪亞修女站在講壇上，我和阿蒂莉娜到這的第一天就是她出來應門，而且直到現在修道院還是由她負責，只見她閉上雙眼，低垂著頭，雙手合十握在胸前。在場其他人也都依樣而行。
「天父，」眾人一派認真齊聲禱告。「用祂的愛祝福我們，保護我們……」
我轉移注意力，看著前面那些人的後腦勺，全都聚精會神行禮如儀。或者僅僅是做個樣子。我的目光搜尋到阿蒂莉娜，她坐在最前面一排，從我這數過去還隔了六座長椅，稍偏右側。她雙膝跪地，專心祈禱，棕色的頭髮往後梳成一根紮實的辮子，垂掛在後背正中央。她一次也不曾抬頭張望，不像我們剛來的前幾年那樣會往後看看我在哪裡，目光相接時露出會心一笑，互相提醒只有我們才知道的那個祕密。雖然祕密還沒被別人拆穿，可是這麼多年下來阿蒂莉娜已經不再願意承認這件事。不知打何時開始，原先想在此等待機會直到我們覺得夠安全夠強再離開的計畫，已被阿蒂莉娜單純只想繼續留下來的欲望取代，也許應該說：全出自於她的恐懼。
約翰‧史密斯的新聞一爆發，我馬上就告訴阿蒂莉娜；在那之前，我們已經有好幾個月不曾談論這趟任務的事。九月的時候我給她看過身上的第三道疤痕，這是第三度的警告，表示又有一位行者死了，而且被摩加多星人追捕殺害的危險又更近一層，然而她的反應卻像是彷彿疤痕並不存在。我們倆都很清楚那代表了什麼意思，她卻裝做不知。聽我講述關於約翰的新聞，她只是賞我看白眼，要我別再相信這類的神話故事。
「奉聖父，聖子與聖靈之名，阿門，」會眾朗聲唸道，禱告到這最後一句，室內每個人都一齊畫了個十字，我也照著做裝裝樣子：前額、腹部、左肩、右肩。
那時我已經睡著了，還夢到自己展開雙臂往山下跑去，就好像正要展翅飛起，結果就在這個時候，第三道疤痕在小腿根部繞了一圈，又燙又熱害我驚醒過來。寢室裡還有好幾個女孩子被那亮光弄醒，不過幸好值班的修女沒有發現。別的女孩以為我拿了支手電筒在被窩底下看雜誌，違犯熄燈的禁令。睡我隔壁床的是艾蓮納，十六歲，深黑色頭髮，沉默寡言，經常會噘著嘴講話，她一把抓起枕頭往我這丟過來。腳踝的皮肉開始起泡，實在是太痛了，我得咬著毯子才不會叫出聲。我忍不住哭了起來，因為此時就在某個不知名的地方三號不幸遇害。現在，我們的人只剩下六個。
約翰‧史密斯的新聞一爆發，我馬上就告訴阿蒂莉娜；在那之前，我們已經有好幾個月不曾談論這趟任務的事。九月的時候我給她看過身上的第三道疤痕，這是第三度的警告，表示又有一位行者死了，而且被摩加多星人追捕殺害的危險又更近一層，然而她的反應卻像是彷彿疤痕並不存在。我們倆都很清楚那代表了什麼意思，她卻裝做不知。聽我講述關於約翰的新聞，她只是賞我看白眼，要我別再相信這類的神話故事。
「奉聖父，聖子與聖靈之名，阿門，」會眾朗聲唸道，禱告到這最後一句，室內每個人都一齊畫了個十字，我也照著做裝裝樣子：前額、腹部、左肩、右肩。
那時我已經睡著了，還夢到自己展開雙臂往山下跑去，就好像正要展翅飛起，結果就在這個時候，第三道疤痕在小腿根部繞了一圈，又燙又熱害我驚醒過來。寢室裡還有好幾個女孩子被那亮光弄醒，不過幸好值班的修女沒有發現。別的女孩以為我拿了支手電筒在被窩底下看雜誌，違犯熄燈的禁令。睡我隔壁床的是艾蓮納，十六歲，深黑色頭髮，沉默寡言，經常會噘著嘴講話，她一把抓起枕頭往我這丟過來。腳踝的皮肉開始起泡，實在是太痛了，我得咬著毯子才不會叫出聲。我忍不住哭了起來，因為此時就在某個不知名的地方三號不幸遇害。現在，我們的人只剩下六個。
今夜我跟著其他女孩一起列隊走出中殿往寢室邁進，那裡頭排滿了搖搖晃晃嗄吱作響的雙人床，不過我心中另有盤算。床板硬邦邦，寢室裡的水泥牆又冷冰冰，所以床單很柔軟而且毯子很厚，這算是我們僅有的福利。我的床位在最裡面的角落，離房門最遠，大家都喜歡往門口擠；這個位置最安靜，而且我要走很久才到得了，每經過一張床就有一位女孩子離隊。
等每個人都上床躺好，就會熄燈。我躺在床上，眼睛盯著高處天花板灰暗而粗糙的輪廓。不時傳來竊竊私語打破寂靜，值班的修女馬上會噓聲要那人安靜別講話。我保持眼睛睜開，耐著性子等所有人都睡著。過了半個小時後，講悄悄話的聲音逐漸消散，取而代之的是輕柔和緩的睡覺聲，但是此刻還不宜冒險。還太早。又過十五分鐘，依然安靜無聲。再也忍耐不住了。
我屏住氣息，一點一點地把雙腳都移到床邊，同時傾聽艾蓮納在我身邊很有規律地呼吸。腳觸及冷若冰霜的地板，很快也變得涼冰冰。我慢慢站起來，不讓床板吱吱作響，然後躡手躡腳從房間這頭走到另一頭，朝向門口前進，動作放慢，小心別撞到別人的床鋪。我來到開著的門口，然後快步衝入走廊，直往電腦室奔去。我把椅子移開，然後按下電腦的電源開關。
我焦躁不安等電腦啓動，三不五時還要往走廊張望，看看是否有人跟蹤過來。好不容易總算能夠輸入網址，等螢幕變白，然後頁面正中央出現兩張相片，旁邊密密麻麻的小字以及粗體的標題還模模糊糊難以辨識。現在是兩張照片了，不曉得自從上次點閱之後又出現什麼變化。最後，總算全部都清楚呈現在螢幕上。
國際恐怖分子？
約翰‧史密斯占滿螢幕左半邊，方下巴，亂亂的暗金色頭髮，眼睛湛藍，而他的爸爸（應該比較可能是他的護法）亨利則占據螢幕右半部。不過右半邊的並不是相片，而是用鉛筆畫出的黑白素描。我快速瀏覽已經知道的部分：學校被摧毀、五人死亡、主角突然失蹤，接下來就是剛出爐的最新消息：出乎意料，聯邦調查局的探員今天發現了一些專門用來偽造證件的工具。史密斯父子在俄亥俄州派拉代斯市承租的屋子裡，主臥室地板的活門下方，查獲若干通常用於偽造文件的機器，這使得聯邦調查局的探員認為，整起事件可能是和恐怖主義活動有關。
等每個人都上床躺好，就會熄燈。我躺在床上，眼睛盯著高處天花板灰暗而粗糙的輪廓。不時傳來竊竊私語打破寂靜，值班的修女馬上會噓聲要那人安靜別講話。我保持眼睛睜開，耐著性子等所有人都睡著。過了半個小時後，講悄悄話的聲音逐漸消散，取而代之的是輕柔和緩的睡覺聲，但是此刻還不宜冒險。還太早。又過十五分鐘，依然安靜無聲。再也忍耐不住了。
我屏住氣息，一點一點地把雙腳都移到床邊，同時傾聽艾蓮納在我身邊很有規律地呼吸。腳觸及冷若冰霜的地板，很快也變得涼冰冰。我慢慢站起來，不讓床板吱吱作響，然後躡手躡腳從房間這頭走到另一頭，朝向門口前進，動作放慢，小心別撞到別人的床鋪。我來到開著的門口，然後快步衝入走廊，直往電腦室奔去。我把椅子移開，然後按下電腦的電源開關。
我焦躁不安等電腦啓動，三不五時還要往走廊張望，看看是否有人跟蹤過來。好不容易總算能夠輸入網址，等螢幕變白，然後頁面正中央出現兩張相片，旁邊密密麻麻的小字以及粗體的標題還模模糊糊難以辨識。現在是兩張照片了，不曉得自從上次點閱之後又出現什麼變化。最後，總算全部都清楚呈現在螢幕上。
國際恐怖分子？
約翰‧史密斯占滿螢幕左半邊，方下巴，亂亂的暗金色頭髮，眼睛湛藍，而他的爸爸（應該比較可能是他的護法）亨利則占據螢幕右半部。不過右半邊的並不是相片，而是用鉛筆畫出的黑白素描。我快速瀏覽已經知道的部分：學校被摧毀、五人死亡、主角突然失蹤，接下來就是剛出爐的最新消息：出乎意料，聯邦調查局的探員今天發現了一些專門用來偽造證件的工具。史密斯父子在俄亥俄州派拉代斯市承租的屋子裡，主臥室地板的活門下方，查獲若干通常用於偽造文件的機器，這使得聯邦調查局的探員認為，整起事件可能是和恐怖主義活動有關。
這發現在派拉代斯當地鬧得沸沸揚揚，亨利與約翰‧史密斯已被認為會對國家安全造成危害，列為緝捕要犯；而且聯邦探員要求大眾提供線索，以便查出這兩人的下落。
我將頁面捲回到約翰的相片，視線交會的那一瞬間，雙手不禁為之顫抖。即使只不過是張素描像，他的眼神還是那麼令人熟悉。若不是乘坐太空船來地球長達一年的旅途中見過，怎麼可能認得出來？現在還說他不是我們在此異域僅存的六名行者之一，我才不信呢！
我背往後靠，揉揉充滿睡意的雙眼，真希望我能夠親自找到約翰。史密斯一家當然可以躲過警方追緝；就跟我和阿蒂莉娜兩人一樣，之前已經藏了十一年，不是嗎？但是全世界都遍尋不著，我怎麼可能有希望搶得先機？我們剩下的這幾個人，怎麼可能再相聚？
四處都有摩加多星人的眼線爪牙。我不曉得一號或三號是怎麼被他們發現的，不過呢，我相信二號會落入敵手是因為發了一篇部落格貼文。那篇文章我也有見到，看完後就呆坐了整整十五分鐘，一直在盤算要怎麼回覆又不會暴露出自己所在的位置。雖然貼出的訊息講得不清不楚，在自己人眼裡看來卻十分明白：九減一得八。你們其他人還在嗎？貼出這篇文章的人，帳號就是「二號」。我伸手開始打字，很快寫了一篇回覆，然而還來不及按下「張貼」按鈕，網頁再次刷新──有別人先回覆。
寫的是：我們還在。
我將頁面捲回到約翰的相片，視線交會的那一瞬間，雙手不禁為之顫抖。即使只不過是張素描像，他的眼神還是那麼令人熟悉。若不是乘坐太空船來地球長達一年的旅途中見過，怎麼可能認得出來？現在還說他不是我們在此異域僅存的六名行者之一，我才不信呢！
我背往後靠，揉揉充滿睡意的雙眼，真希望我能夠親自找到約翰。史密斯一家當然可以躲過警方追緝；就跟我和阿蒂莉娜兩人一樣，之前已經藏了十一年，不是嗎？但是全世界都遍尋不著，我怎麼可能有希望搶得先機？我們剩下的這幾個人，怎麼可能再相聚？
四處都有摩加多星人的眼線爪牙。我不曉得一號或三號是怎麼被他們發現的，不過呢，我相信二號會落入敵手是因為發了一篇部落格貼文。那篇文章我也有見到，看完後就呆坐了整整十五分鐘，一直在盤算要怎麼回覆又不會暴露出自己所在的位置。雖然貼出的訊息講得不清不楚，在自己人眼裡看來卻十分明白：九減一得八。你們其他人還在嗎？貼出這篇文章的人，帳號就是「二號」。我伸手開始打字，很快寫了一篇回覆，然而還來不及按下「張貼」按鈕，網頁再次刷新──有別人先回覆。
寫的是：我們還在。
沒有留言:
張貼留言