改變世界的10本書

世界を変えた10冊の本

• 作者： 池上彰
• 原文作者：Akira Ikegami
• 譯者：游韻馨
• 出版社：暖暖書屋
  
  第1章　安妮的日記
   
  初版一九四七年，荷蘭
   
  弱者是別人攻擊的目標。
  唯有強者才能存活下來，
  而且絕對不會輸！
  ──安妮．法蘭克，Anne Frank（1929-1945年）
   
  一名少女的日記撼動國際社會
   
  或許有讀者懷疑，這本書怎麼會「改變世界」？我的答案是，因為它改變了中東問題的發展方向。
   
  在介紹《安妮的日記》之前，我先花一點篇幅解釋中東問題的起因。一直以來，猶太人希望能建立自己的國家，於是向聯合國提出分治方案，將巴勒斯坦分成「猶太國家」與「阿拉伯國家」兩國。此議案經聯合國表決通過之後，一九四八年五月，由猶太人統治的以色列，便在有許多阿拉伯人定居的巴勒斯坦地區建國。
   
  多年來，以色列不斷與反對其建國的周邊阿拉伯國家開戰。猶太人也跨越了當初聯合國劃分的「猶太國家」領土，佔領整個巴勒斯坦。
   
  這個舉動引發阿拉伯國家反彈，也使中東問題陷入膠著。儘管如此，由於猶太人在第二次世界大戰中，被德國納粹屠殺了六百萬人左右，因此，阿拉伯國家以外的國際社會對以色列的舉動並未給予太大壓力。
   
  造成這個現象的代表性人物就是安妮．法蘭克，她留下的《安妮的日記》手稿，真實描繪了猶太人當時的處境。一名懷抱璀璨未來的少女只因為猶太人的身分被奪去了性命，讓許多《安妮的日記》的讀者紛紛為她感到悲傷。就連我看完《安妮的日記》後，也無法強烈譴責以色列違反聯合國決議的行為。
   
  以色列如今依舊是個獨立存在的國家，而且也在中東地區建立了穩固地位，我認為這都要歸功於《安妮的日記》。
   
  《安妮的日記》在阿拉伯國家默默無名
   
  幾年前，我曾經在埃及開羅大學與正在學習日文的學生們交談。別懷疑，我們當時是用日文溝通。
   
  那個時候我提到了《安妮的日記》，現場竟然沒有一位學生聽過這本書。
   
  《安妮的日記》在全世界被翻譯成七十多種語言，當然也有阿拉伯譯文版，但不要說是看過，學生們根本不知道這個世界上有這本書。
• 或許是為了向建立以色列的猶太人表達抗議，但我到那一刻才知道，《安妮的日記》在阿拉伯國家受到抵制，很少人有機會接觸這本書。我跟他們說：「或許你們一直感到很疑惑，為什麼除了阿拉伯國家之外，國際社會都站在以色列那一邊？我可以告訴你們答案，就是因為《安妮的日記》的關係。」不知道書中內容的學生們一聽我這麼說，無不大感驚訝。
  
  《安妮的日記》自從一九四七年以荷蘭文出版之後，也翻譯成日文譯本。
  
  不過那本書經過安妮父親的改寫，內容變動很大。後來出版了根據安妮手稿編輯的書，那本書也翻譯成日文版。本書引用的內文，皆出自文春文庫出版、深町真理子翻譯的最新增訂版。
  
  亦為芥川獎得獎作品《少女的告密》的靈感來源
  
  二○一○年第一百四十三屆芥川獎得獎作品，是赤染晶子撰寫的《少女的告密》，貫穿全書的重要元素就是《安妮的日記》。
  
  《少女的告密》這本小說是以京都的外語大學為舞臺，劇情描寫女學生們在德籍教授的要求下，背誦《安妮的日記》某段章節，在這個過程中引發出一連串故事。
  
  小說裡的德籍教授作風特立獨行，上課時使用的教科書是《安妮的日記》，因此班上全部都是女同學。關於《安妮的日記》，作者如此形容：「這是少女最愛看的書。」
  
  主角「美佳子」原先以為「安妮是一位可憐的少女，充滿浪漫情懷的悲劇女主角」。但在重複背誦德籍教授指定的段落後，她發現安妮漸漸察覺自己的身分，開始產生猶太人的自覺，這一點與她過去認知中的安妮形象截然不同。
  
  《安妮的日記》創作歷程
  
  安妮．法蘭克出生於一九二九年六月十二日，從小生長在德國法蘭克福一個富裕的猶太家庭裡。父親名為奧圖（Otto Frank）、母親是艾迪斯（Edith Frank），在家排行老二。安妮還有一個大她三歲的姊姊瑪歌（Margot Frank）。
  
  一九三三年一月，領導納粹軍的希特勒（Adolf Hitler）就任德國首相。
  
  甫上任就對猶太人展開激烈屠殺，安妮一家為了避難，於同年八月逃到荷蘭的阿姆斯特丹。
• 安妮的父親奧圖原本在法蘭克福經營銀行，逃難後被迫放棄銀行事業，便在阿姆斯特丹開設果膠工廠。果膠是製作果醬的原料。
  
  好景不常，荷蘭並不是他們可以安居樂業的地方。一九四○年五月，德國入侵荷蘭，不久便佔領荷蘭。荷蘭女王和政府官員紛紛逃亡英國，接受庇護。
  
  納粹屠殺猶太人的罪行也擴散至荷蘭境內。
  
  一九四二年，納粹開始對荷蘭境內的猶太人發出召集令。一旦猶太人出面自首，就會被直接送往集中營，再也沒有生還的機會。
  
  同年七月，安妮的姊姊瑪歌收到了召集令，由於這個緣故，安妮一家決定再次逃亡。父親經營的果膠工廠辦公大樓的三樓與四樓之間有一間密室，他們全家便隱居在密室裡。
  
  在辦公室工作的辦事員米普．吉斯（Miep Gies）協助藏匿安妮一家，幫忙採買食物等民生必需品。由於書櫃擋住了辦公室通往密室的祕密通道，有些辦公室員工根本不知道書櫃後方有間密室，安妮一家就這樣掩人耳目，過起了隱居生活。
  
  就在安妮一家隱居在密室裡一週後，安妮父親的朋友凡．貝茲（van Pels）一家三口也住進密室避難；四個月後，父親的另一位牙醫朋友菲佛（Fritz Pfeffer）跟著加入，總計八人的隱居生活就此展開。
  
  一九四二年六月十二日，安妮十三歲生日時父母送了她一本日記，於是她開始養成用荷蘭文寫日記的習慣。即使展開隱居生活，還是天天寫日記。
  
  一九四四年三月，位於倫敦的荷蘭流亡政府，在教育、美術與科學部長的推動下開設了廣播電台，向荷蘭境內的國民宣示，戰爭結束後他將會集結戰爭期間的日記與信件，出版成冊。
  
  聽到這個消息的安妮立刻決定重寫日記，以過去寫好的日記為基本資料，並以將來出版為前提重新編寫。甚至還決定好將來出版時，書籍名稱要命名為《密室》。之後出版時也實現了她的心願，使用了這個書名。
  
  《安妮的日記》原名是《密室》。這本日記共有兩個版本，一個是原本的日記；另一個則是為了出版而撰寫的版本。
• 話說回來，安穩的隱居生活並沒有過多久。一九四四年八月四日，武裝親衛隊與祕密警察（蓋世太保）接獲密報，逮捕了安妮一家並送進集中營。
  
  安妮從十三歲寫到十五歲的日記就此中斷。
  
  安妮一家遭到逮捕帶走後，藏匿他們的米普．吉斯發現了安妮的日記。多虧安妮藏得很隱密，我們才得以看到這本日記。