講狼族語的狐狸

北極烏鴉的故事

The Ravrn’s Tale

• 作者： C. W. 尼可
• 原文作者：C.W. Nicol
• 譯者：呂婉君()
• 出版社：九(音勻)文化
  
  ●講狼族語的狐狸
   
  我是一個夜行者。總是把背脊伸得直挺挺的，在黑夜裡睜亮眼睛。由於覺悟到自己年紀已經大了，不願意跟不相干的事情扯上關係，所以總是保持著緘默，兀自振翅劃過半空，進行不為人知的狩獵和覓食。我並不崇尚什麼華麗的演出。不過，任何事情都瞞不過我……至少我自己是這麼認為，連一件，都逃不過我的眼睛。
   
  我一如往常，到這塊岩石上棲息，宛如石雕般一動也不動，悄悄地鼓起膨膨的奶油色翅膀，張開我的大眼睛，察看下面的動靜。
   
  那邊來了一隻狐狸。當然，狐狸這種動物我早就看膩了，也曾經吃過一、兩隻幼小的狐狸。無論如何，有狐狸在的日子，總是吵得令人煩躁。
   
  牠們很愛嘰哩呱啦亂叫，就算只是捉到一隻獵物，也會高興得跳上跳下、吵吵鬧鬧，是一群相當礙眼的傢伙。
   
  狐狸老像要折騰我似的，「咻—咻—」快速靠近，突然伸出腳爪來抓住我、拉過去……這是牠們的拿手好戲。啊！吵到我不得安寧。簡直是超級麻煩精！所以我一看到狐狸，就很想要趕快閃開。由於那些傢伙已經開始在附近徘徊，因此現在，旅鼠和黃鼠大部分都躲回自己的巢裡去了。
   
  啊～，既然如此，呼—，只有回家睡覺去囉！我這樣思忖著。
   
  就在這時，我發現那隻狐狸只有三條腿。好怪的傢伙！狐狸這種動物，一般來說都有四條腿（說起來，這有點不太對勁……腳沒有兩隻以上是不行的！）
   
  我偷看著那隻三腳狐狸捕捉野兔。那傢伙俯瞰著河谷，把獵物抱上來，不知開口喊著什麼。好像是在叫著別人的名字。仔細一聽，似乎是「庫魯朵」或「庫魯堡」……。還真是個不可思議的傢伙呀！所謂的「庫魯」，不就是古代狼族語的字首嗎？想要從狐狸口中辨認出這種話，還非得要像我這樣長壽才行。何況講話的還是隻三腳狐狸！
   
  之後，這狐狸又重複喊了好幾次同樣的名字，同時用北極話講著「肉」這個字。似乎是在呼喚著誰。接著，我被嚇了一大跳－－那隻狐狸，居然像狼一樣嚎叫起來！剛開始聽起來簡直跟狼一模一樣，後來，聲音變得太尖銳，咭咭咭地分岔開來了。
• 「啊嗚……嗚……咭—！」
  我不禁啞然失笑。
  
  之後，狐狸豎起耳朵，站在原地很久很久。然而，傳來的只有風聲和小溪潺潺的流水聲罷了。那些聲音中還夾雜著一些窸窸窣窣的聲響－－那是笨頭笨腦（不過很好吃）的黃鼠，從巢穴裡探出頭來亂叫的聲音。
  
  不管怎樣說，牠真是一隻特別的狐狸！
  
  等到冬天來臨，為了在死亡之前留下快樂的回憶，我要到稍微遠一點的地方，和老朋友貢見面。那傢伙雖然脾氣很拗，不過實在是一隻有趣的烏鴉。貢一定非常樂於跟我一起討論「講狼族語的狐狸之於語言學的意義」這個話題。說不定這是種可逆的反向輸入原裡……，譬如說，吃了太多狐狸的狼，也順道吸收了狐狸話。事實上，我也有過類似的經驗。
  
  吃了太多的旅鼠之後，不住地打嗝，而每打一次嗝，旅鼠的味道就會溢出來，而到最後，甚至連那「呃、呃、呃」的聲音，也落得跟旅鼠的叫聲很相似。不過，回頭來講講那隻狐狸……，牠竟然想要學狼講話！這件事著實有趣。這麼有趣的事情，我還是第一次遇到呢！呼—！
  
  ●老狼的決策
  
  我一直盯著那傢伙瞧。牠還很年輕，正當血氣方剛。從前我也曾見過不少跟牠一樣，對著麝牛挑釁的狼。不過，大家都為了獵捕馴鹿而離去了。其實，我烏古拉是不會仿效那種愚蠢行為的。那群麝牛也明白這一點。所以，即使我從牠們身旁走過，牠們也能若無其事地繼續吃草。只有那隻德高望重的老牛，眼珠子會咕嚕嚕地轉，斜斜地瞪視我。
  
  依我看，要捕捉麝牛的話，首先要從背後繞過去，咬住牠們的側腹。然而，陷阱就在這裡。不管是狼還是狼獾，總是想也沒想的就往麝牛的屁股咬，以為只要像獵捕馴鹿那般，咬住對方的咽喉，就能獵到一頭未足歲的小牛。然而，正面迎敵的結果，往往是肚子被對方銳利的犄角所刺傷。唉！
  
  說起來，繞到牠們背後這件事本身，並不容易。牠們全體並非站成筆直的一列，而是排成新月般的弧形，向敵人揮舞著犄角。我們若是想繞到背後去，牠們就會立刻擺出鬥陣，嚴陣以待——把病人和老弱婦孺圍起來，造出銅牆鐵壁。敵人？一步也別想靠近！即使在只有兩頭牛的情況下，也會背靠著背，一起面對敵人。
• 年輕時候的我僅有一次，曾對生性殘忍粗暴的麝牛出手。乍見那頭衰老的牛，回憶湧上心頭。呀，這就是所謂不按牌理出牌的獵物啊！原先我想當做追捕馴鹿，把那些傢伙追到筋疲力盡、趕進死角，讓牠們無路可退，再一舉懺滅。然而事與願違，那些傢伙把屁股緊緊靠在大岩石上，等著我靠過去……。那個時候，那傢伙狠狠地咬了我的肋骨，留下的舊傷口直到現在，每當天氣一轉冷，就會隱隱作痛。
  
  因此，我一次也沒嚐過麝牛的肉。恐怕終其一生，都不會明白麝牛的滋味了。不過，那才是強者的證明。我烏古拉，才是這塊土地上，最強壯、明理的狼。
  
  庫魯—！狠狠地來回奔跑，那年輕人大概也筋疲力盡了吧！我差不多也該下去了，是時候了，非得和牠說清楚這裡是誰的地盤不可了！
  
  一旦下起雪來，很快就會找不到獵物。因此，捉到的馴鹿數量越多越好，至少應該趁著野兔盛產的豐年，多囤積一點食糧……，這樣不為過吧？事實上，在追捕馴鹿的時候，那傢伙給了我大力的協助。問題是，重要的馴鹿為數不足，再加上那傢伙又是個粗線條的大胃王。
  
  咕嚕嚕—！所以，我必須向那傢伙放話。牠應該會閉上嘴巴，自動離開吧？倘若牠生起氣來，我們就不得不決鬥了。即使可能會命喪黃泉，我也不願離開這裡。這兒是我的出生地。是我結婚生子，也是親生孩兒病死的場所。那是一種可怕的疾病，病人一見到水，就會發狂地跑來跑去（譯註：這種疾病俗稱「恐水症」，即是狂犬病）。這個病以被狐狸咬傷的傷口為起點，快速地蔓延開來。確實，被狐狸咬到以後不久，孩子們和妻子，就不住地在那一帶瘋狂奔跑，口吐白沫、互相啃咬。最後，甚至還對著我張牙舞爪！大家都死掉了。我烏古拉，在這塊土地上誕生的白狼，成了最後的生還者。
  
  如今，那些都成了遙遠的回憶。遺憾的是，已經沒辦法說給那匹年輕的狼聽了。啊呀，真是可惜哪！要是能再和那匹狼一起追捕馴鹿，或是在月光下盡情聊聊過往，該是多麼快樂呀！朝著漆黑的天空放聲呼嚎時，有回應的同伴，又將感到何等欣慰呀！
  
  咕嚕嚕—！然而，事與願違才是在這世上活著的常態。