天地一沙鷗
Jonathan Livingston Seagull
- 作者： 李察．巴哈
- 原文作者：Richard Bach
- 譯者：謝瑤玲
- 出版社：高寶
日出時，海鷗強納森又在練習了。從五千尺高空俯瞰，廣闊的藍色海面上漁船點點，覓食早餐的鳥群如一團塵埃形成的薄雲，在半空中盤旋。
他神采奕奕，因興奮而微微顫抖，又為控制住懼怕而感到自豪。接著，在沒有任何儀式的宣告下，他收緊上翼，伸出短小彎曲的翅膀尖端，筆直地朝海面俯衝。當他墜落到四千尺的高空時，他已達到終端速度，逆風夾雜風聲形成難以穿透的牆，使他無法再加速。現在他以兩百四十里的時速朝下直飛。他嚥了一口氣，因為他知道如果他在這種高速下展開雙翼，全身就會立刻爆裂成千萬個小碎片。但速度就是力量，速度就是喜悅，速度就是純淨的美。
在一千尺的高度，他開始收束，翅膀尖端在強風中砰砰作響，模糊不清。漁船與海鷗群呈傾斜的角度出現在他的航道中，且如流星般快速。
他無法停止；他甚至還不知道在這種高速下要怎麼轉彎。
衝撞就是瞬間喪命。
因此他閉上眼睛。
那天早晨旭日初昇時，海鷗強納森‧李文斯敦閉著眼睛，在風和羽毛形成的尖銳怒吼聲中，以時速兩百四十里的速度筆直自海鷗群中央射過。這一次，幸運之神對他微笑，沒有任何鳥遇害。
當他終於將鳥喙朝上轉向天空時，他仍以一百六十里的時速飛翔。等他減速到二十里時，他才終於再度展翅，這時他已飛回到四千尺的高空，漁船如海中的一點碎屑。
他成功了。終端速度！一隻海鷗以兩百四十里的時速飛翔！這是個大突破，是海鷗群有史以來最偉大的時刻，而這一刻也為海鷗強納森開啟了一個新的時代。他立刻決心要探索如何轉彎，再次隻身飛到練習區，自八千尺的高空中折起雙翼準備俯衝。
他發現，在高速中只要將翅膀尖端的一根羽毛些微移動，便可輕易形成飛行的弧度。不過，在獲知這一點之前，他先體認到在這種速度下若移動不只一根羽毛，會使你如獵槍子彈般快速旋轉……而強納森是世上第一隻展現這種飛行特技的海鷗。
那一天他沒有時間和其他的鷗鳥交談，一直練飛，直到日落。他發現了如何迴旋、慢速翻滾、瞬間翻滾、倒立旋轉、鷗式觸擊、和輪轉。
直到黑夜，海鷗強納森才飛回群鳥停駐的海灘上。他頭昏眼花，精疲力竭。但他高興地迴旋登陸，且在著地前做出一個漂亮的翻滾。他心想，等他們聽到大突破時，他們一定會欣喜若狂。往後的生活將會豐富許多！我們不再只是單調地在漁船之間來回飛行而已，生活是有意義的！我們可以擺脫無知，我們可以發現自己是卓越、有智慧和技巧的生物。我們可以自由自在！我們可以學習飛行！
未來的歲月因充滿期望而發光發亮。
當他著陸時，海鷗群正聚在一起開議會，而且顯然已經聚在一起好一陣子了。事實上，他們在等他。
「海鷗強納森‧李文斯敦！站到中間去！」長老以在最高儀式中才會用的口吻說。站到中間不是因為極大的羞辱，就是因為極大的榮譽。海鷗群最傑出的領袖們才享有站到中間的榮譽。他心想，一定是今早他們在覓食時看到了大突破！但我並不想接受表揚。我並不想當領袖。我只想將我的發現和大家分享，為所有人指出遙遠的地平線。他站了出去。
他神采奕奕，因興奮而微微顫抖，又為控制住懼怕而感到自豪。接著，在沒有任何儀式的宣告下，他收緊上翼，伸出短小彎曲的翅膀尖端，筆直地朝海面俯衝。當他墜落到四千尺的高空時，他已達到終端速度，逆風夾雜風聲形成難以穿透的牆，使他無法再加速。現在他以兩百四十里的時速朝下直飛。他嚥了一口氣，因為他知道如果他在這種高速下展開雙翼，全身就會立刻爆裂成千萬個小碎片。但速度就是力量，速度就是喜悅，速度就是純淨的美。
在一千尺的高度，他開始收束，翅膀尖端在強風中砰砰作響，模糊不清。漁船與海鷗群呈傾斜的角度出現在他的航道中，且如流星般快速。
他無法停止；他甚至還不知道在這種高速下要怎麼轉彎。
衝撞就是瞬間喪命。
因此他閉上眼睛。
那天早晨旭日初昇時，海鷗強納森‧李文斯敦閉著眼睛，在風和羽毛形成的尖銳怒吼聲中，以時速兩百四十里的速度筆直自海鷗群中央射過。這一次，幸運之神對他微笑，沒有任何鳥遇害。
當他終於將鳥喙朝上轉向天空時，他仍以一百六十里的時速飛翔。等他減速到二十里時，他才終於再度展翅，這時他已飛回到四千尺的高空，漁船如海中的一點碎屑。
他成功了。終端速度！一隻海鷗以兩百四十里的時速飛翔！這是個大突破，是海鷗群有史以來最偉大的時刻，而這一刻也為海鷗強納森開啟了一個新的時代。他立刻決心要探索如何轉彎，再次隻身飛到練習區，自八千尺的高空中折起雙翼準備俯衝。
他發現，在高速中只要將翅膀尖端的一根羽毛些微移動，便可輕易形成飛行的弧度。不過，在獲知這一點之前，他先體認到在這種速度下若移動不只一根羽毛，會使你如獵槍子彈般快速旋轉……而強納森是世上第一隻展現這種飛行特技的海鷗。
那一天他沒有時間和其他的鷗鳥交談，一直練飛，直到日落。他發現了如何迴旋、慢速翻滾、瞬間翻滾、倒立旋轉、鷗式觸擊、和輪轉。
直到黑夜，海鷗強納森才飛回群鳥停駐的海灘上。他頭昏眼花，精疲力竭。但他高興地迴旋登陸，且在著地前做出一個漂亮的翻滾。他心想，等他們聽到大突破時，他們一定會欣喜若狂。往後的生活將會豐富許多！我們不再只是單調地在漁船之間來回飛行而已，生活是有意義的！我們可以擺脫無知，我們可以發現自己是卓越、有智慧和技巧的生物。我們可以自由自在！我們可以學習飛行！
未來的歲月因充滿期望而發光發亮。
當他著陸時，海鷗群正聚在一起開議會，而且顯然已經聚在一起好一陣子了。事實上，他們在等他。
「海鷗強納森‧李文斯敦！站到中間去！」長老以在最高儀式中才會用的口吻說。站到中間不是因為極大的羞辱，就是因為極大的榮譽。海鷗群最傑出的領袖們才享有站到中間的榮譽。他心想，一定是今早他們在覓食時看到了大突破！但我並不想接受表揚。我並不想當領袖。我只想將我的發現和大家分享，為所有人指出遙遠的地平線。他站了出去。
日出時，海鷗強納森又在練習了。從五千尺高空俯瞰，廣闊的藍色海面上漁船點點，覓食早餐的鳥群如一團塵埃形成的薄雲，在半空中盤旋。
他神采奕奕，因興奮而微微顫抖，又為控制住懼怕而感到自豪。接著，在沒有任何儀式的宣告下，他收緊上翼，伸出短小彎曲的翅膀尖端，筆直地朝海面俯衝。當他墜落到四千尺的高空時，他已達到終端速度，逆風夾雜風聲形成難以穿透的牆，使他無法再加速。現在他以兩百四十里的時速朝下直飛。他嚥了一口氣，因為他知道如果他在這種高速下展開雙翼，全身就會立刻爆裂成千萬個小碎片。但速度就是力量，速度就是喜悅，速度就是純淨的美。
在一千尺的高度，他開始收束，翅膀尖端在強風中砰砰作響，模糊不清。漁船與海鷗群呈傾斜的角度出現在他的航道中，且如流星般快速。
他無法停止；他甚至還不知道在這種高速下要怎麼轉彎。
衝撞就是瞬間喪命。
因此他閉上眼睛。
那天早晨旭日初昇時，海鷗強納森‧李文斯敦閉著眼睛，在風和羽毛形成的尖銳怒吼聲中，以時速兩百四十里的速度筆直自海鷗群中央射過。這一次，幸運之神對他微笑，沒有任何鳥遇害。
當他終於將鳥喙朝上轉向天空時，他仍以一百六十里的時速飛翔。等他減速到二十里時，他才終於再度展翅，這時他已飛回到四千尺的高空，漁船如海中的一點碎屑。
他成功了。終端速度！一隻海鷗以兩百四十里的時速飛翔！這是個大突破，是海鷗群有史以來最偉大的時刻，而這一刻也為海鷗強納森開啟了一個新的時代。他立刻決心要探索如何轉彎，再次隻身飛到練習區，自八千尺的高空中折起雙翼準備俯衝。
他發現，在高速中只要將翅膀尖端的一根羽毛些微移動，便可輕易形成飛行的弧度。不過，在獲知這一點之前，他先體認到在這種速度下若移動不只一根羽毛，會使你如獵槍子彈般快速旋轉……而強納森是世上第一隻展現這種飛行特技的海鷗。
那一天他沒有時間和其他的鷗鳥交談，一直練飛，直到日落。他發現了如何迴旋、慢速翻滾、瞬間翻滾、倒立旋轉、鷗式觸擊、和輪轉。
直到黑夜，海鷗強納森才飛回群鳥停駐的海灘上。他頭昏眼花，精疲力竭。但他高興地迴旋登陸，且在著地前做出一個漂亮的翻滾。他心想，等他們聽到大突破時，他們一定會欣喜若狂。往後的生活將會豐富許多！我們不再只是單調地在漁船之間來回飛行而已，生活是有意義的！我們可以擺脫無知，我們可以發現自己是卓越、有智慧和技巧的生物。我們可以自由自在！我們可以學習飛行！
未來的歲月因充滿期望而發光發亮。
當他著陸時，海鷗群正聚在一起開議會，而且顯然已經聚在一起好一陣子了。事實上，他們在等他。
「海鷗強納森‧李文斯敦！站到中間去！」長老以在最高儀式中才會用的口吻說。站到中間不是因為極大的羞辱，就是因為極大的榮譽。海鷗群最傑出的領袖們才享有站到中間的榮譽。他心想，一定是今早他們在覓食時看到了大突破！但我並不想接受表揚。我並不想當領袖。我只想將我的發現和大家分享，為所有人指出遙遠的地平線。他站了出去。
他神采奕奕，因興奮而微微顫抖，又為控制住懼怕而感到自豪。接著，在沒有任何儀式的宣告下，他收緊上翼，伸出短小彎曲的翅膀尖端，筆直地朝海面俯衝。當他墜落到四千尺的高空時，他已達到終端速度，逆風夾雜風聲形成難以穿透的牆，使他無法再加速。現在他以兩百四十里的時速朝下直飛。他嚥了一口氣，因為他知道如果他在這種高速下展開雙翼，全身就會立刻爆裂成千萬個小碎片。但速度就是力量，速度就是喜悅，速度就是純淨的美。
在一千尺的高度，他開始收束，翅膀尖端在強風中砰砰作響，模糊不清。漁船與海鷗群呈傾斜的角度出現在他的航道中，且如流星般快速。
他無法停止；他甚至還不知道在這種高速下要怎麼轉彎。
衝撞就是瞬間喪命。
因此他閉上眼睛。
那天早晨旭日初昇時，海鷗強納森‧李文斯敦閉著眼睛，在風和羽毛形成的尖銳怒吼聲中，以時速兩百四十里的速度筆直自海鷗群中央射過。這一次，幸運之神對他微笑，沒有任何鳥遇害。
當他終於將鳥喙朝上轉向天空時，他仍以一百六十里的時速飛翔。等他減速到二十里時，他才終於再度展翅，這時他已飛回到四千尺的高空，漁船如海中的一點碎屑。
他成功了。終端速度！一隻海鷗以兩百四十里的時速飛翔！這是個大突破，是海鷗群有史以來最偉大的時刻，而這一刻也為海鷗強納森開啟了一個新的時代。他立刻決心要探索如何轉彎，再次隻身飛到練習區，自八千尺的高空中折起雙翼準備俯衝。
他發現，在高速中只要將翅膀尖端的一根羽毛些微移動，便可輕易形成飛行的弧度。不過，在獲知這一點之前，他先體認到在這種速度下若移動不只一根羽毛，會使你如獵槍子彈般快速旋轉……而強納森是世上第一隻展現這種飛行特技的海鷗。
那一天他沒有時間和其他的鷗鳥交談，一直練飛，直到日落。他發現了如何迴旋、慢速翻滾、瞬間翻滾、倒立旋轉、鷗式觸擊、和輪轉。
直到黑夜，海鷗強納森才飛回群鳥停駐的海灘上。他頭昏眼花，精疲力竭。但他高興地迴旋登陸，且在著地前做出一個漂亮的翻滾。他心想，等他們聽到大突破時，他們一定會欣喜若狂。往後的生活將會豐富許多！我們不再只是單調地在漁船之間來回飛行而已，生活是有意義的！我們可以擺脫無知，我們可以發現自己是卓越、有智慧和技巧的生物。我們可以自由自在！我們可以學習飛行！
未來的歲月因充滿期望而發光發亮。
當他著陸時，海鷗群正聚在一起開議會，而且顯然已經聚在一起好一陣子了。事實上，他們在等他。
「海鷗強納森‧李文斯敦！站到中間去！」長老以在最高儀式中才會用的口吻說。站到中間不是因為極大的羞辱，就是因為極大的榮譽。海鷗群最傑出的領袖們才享有站到中間的榮譽。他心想，一定是今早他們在覓食時看到了大突破！但我並不想接受表揚。我並不想當領袖。我只想將我的發現和大家分享，為所有人指出遙遠的地平線。他站了出去。
最後他又以同樣的速度直飛向上，垂直慢速翻滾。他們跟他一起翻滾，面帶微笑。
他回復平飛，一時默然無語，半晌後才開口說道：「好吧。你們是誰？」
「我們是從你的鳥群來的，強納森。我們是你的兄弟。」說話的口吻強而鎮定。「我們來帶你飛得更高，來帶你回家。」
「我沒有家。我沒有鳥群。我被驅逐出境。我們現在乘著大山風的頂端飛行。我這個老軀殼，只能再飛幾百尺高了。」
「你可以飛得更高，強納森。因為你已經學會了。一所學校唸完了，現在該換到另一所學校開始了。」
一如他這一輩子常有的頓悟，此刻海鷗強納森又一次心領神會。他們說的對。他可以再飛得更高，而且也該是回家的時候了。
他最後一次注視天空，注視那片讓他學到許多的壯麗的銀色天地。
最後他說：「我準備好了。」
說罷，海鷗強納森‧李文斯敦隨著那兩隻光亮的海鷗一起飛昇，消失在黑暗的夜空中。
沒有留言:
張貼留言